1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,535 --> 00:00:04,603
[♪]
3
00:00:14,780 --> 00:00:18,049
NARRADOR:
Lo trajeron en 1228.
4
00:00:20,552 --> 00:00:23,288
Se aprovechan de los humanos
por su sangre.
5
00:00:27,326 --> 00:00:30,428
Ahora quiere
ser mortal otra vez...
6
00:00:32,765 --> 00:00:36,934
para pagar a la sociedad
por sus pecados...
7
00:00:38,371 --> 00:00:42,073
salir de
su mundo de oscuridad...
8
00:00:51,184 --> 00:00:54,018
de su interminable noche eterna.
9
00:00:54,019 --> 00:00:55,287
[gruñidos]
10
00:01:06,198 --> 00:01:08,633
¿Tienes alguna idea de por qué?
¿Las estaciones de policía fueron atacadas?
11
00:01:08,634 --> 00:01:09,768
No en este momento.
12
00:01:09,769 --> 00:01:11,770
Y puedes confirmar
que este es el mismo bombardero
13
00:01:11,771 --> 00:01:12,871
que derribó el avión?
14
00:01:12,872 --> 00:01:14,539
No, no puedo confirmar
cualquier cosa.
15
00:01:14,540 --> 00:01:16,574
pero tu eres parte
de esta investigación ahora.
16
00:01:16,575 --> 00:01:18,376
Mira, acabamos de perder
23 de nuestra gente
17
00:01:18,377 --> 00:01:20,612
y dos más a principios de esta semana
que estaban cerca de mí.
18
00:01:20,613 --> 00:01:22,413
No creo que nadie,
no la RCMP, el FBI,
19
00:01:22,414 --> 00:01:25,116
nadie nos va a decir que nos sentemos
en nuestras manos ahora mismo, ¿vale?
20
00:01:27,853 --> 00:01:29,487
Supongo que eso es todo.
21
00:01:30,756 --> 00:01:34,859
guardia nocturna,
Estoy informando en cinco minutos.
22
00:01:34,860 --> 00:01:36,260
Oh, hazlo
a través del circo?
23
00:01:36,261 --> 00:01:37,328
Apenas.
24
00:01:37,329 --> 00:01:38,329
escuchaste
¿De Tracy?
25
00:01:38,330 --> 00:01:39,330
¿Hay alguna razón?
26
00:01:39,331 --> 00:01:40,731
Ella se fue mirando''
para algún chico
27
00:01:40,732 --> 00:01:41,832
antes de que todo suceda
el ventilador.
28
00:01:41,833 --> 00:01:42,833
¿Cómo se llama?
29
00:01:42,834 --> 00:01:44,536
J.D. Valdez.
30
00:01:44,537 --> 00:01:47,138
ella iba a una iglesia
o algo así.
31
00:01:47,139 --> 00:01:48,706
¿Te suena?
32
00:01:48,707 --> 00:01:49,707
[MURTURANDO]
No.
33
00:01:52,211 --> 00:01:54,011
Ah, Serges?
34
00:01:54,012 --> 00:01:55,280
Soy Miller, señor.
35
00:01:55,281 --> 00:01:56,647
Miller, mira,
36
00:01:56,648 --> 00:01:59,684
mira si puedes correr hacia abajo
El detective Vetter para mí.
37
00:01:59,685 --> 00:02:01,453
Um...pruébala aquí
38
00:02:01,454 --> 00:02:02,720
y luego pruébala
en casa.
39
00:02:02,721 --> 00:02:03,821
Bien.
40
00:02:03,822 --> 00:02:05,223
Ah, Miller...
41
00:02:06,825 --> 00:02:08,393
No llames a sus padres.
42
00:02:08,394 --> 00:02:10,095
Bien, señor.
43
00:02:10,096 --> 00:02:12,097
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ
POR ALTAVOZ]
44
00:02:16,269 --> 00:02:18,169
♪ Ese vudú que tú... ♪
45
00:02:18,170 --> 00:02:20,372
REESE:
Las bombas eran Semtex.
46
00:02:20,373 --> 00:02:21,306
¡Hoo-hoo!
47
00:02:21,307 --> 00:02:22,707
Cuarenta kilos de esa cosa.
48
00:02:22,708 --> 00:02:26,478
fue robado de un Alberta
empresa minera el pasado mes de julio.
49
00:02:26,479 --> 00:02:31,082
Mismo lote, lo que significa
probablemente tenga mucho más.
50
00:02:31,083 --> 00:02:34,051
Dispositivo de detonación
Era un mecanismo de caja de música.
51
00:02:34,052 --> 00:02:36,254
que parece ser
radioactivado
52
00:02:36,255 --> 00:02:37,255
por un teléfono móvil.
53
00:02:37,256 --> 00:02:38,490
Complicado.
54
00:02:38,491 --> 00:02:39,691
Esa es su firma.
55
00:02:39,692 --> 00:02:40,792
¿Sabes quién es?
56
00:02:40,793 --> 00:02:42,159
Hace cuatro años,
seattle,
57
00:02:42,160 --> 00:02:44,095
tres bombas todas apuntadas
a los bomberos.
58
00:02:44,096 --> 00:02:46,531
En Montréal,
fueron los trabajadores postales.
59
00:02:46,532 --> 00:02:48,099
Funcionarios de la ciudad de Edmonton,
60
00:02:48,100 --> 00:02:50,001
y ahora, supongo que son policías.
61
00:02:50,002 --> 00:02:51,503
Vudú.
62
00:02:51,504 --> 00:02:54,405
nunca lo liberaron
por qué lo llaman así.
63
00:02:56,208 --> 00:02:59,343
La melodía de la caja de música.
64
00:03:00,212 --> 00:03:04,115
♪ La noche es tan solitaria ♪
65
00:03:04,116 --> 00:03:07,351
♪ La luna es tan brillante ♪
66
00:03:10,122 --> 00:03:11,890
REESE:
El asesinato en masa es vudú para mí.
67
00:03:11,891 --> 00:03:14,159
Nunca he podido
para entenderlo.
68
00:03:14,160 --> 00:03:15,627
Tomas un solo homicidio,
69
00:03:15,628 --> 00:03:17,595
normalmente es un motivo personal:
70
00:03:17,596 --> 00:03:19,230
celos, ira, retribución.
71
00:03:19,231 --> 00:03:21,032
Puede que no esté de acuerdo con ello,
puedo aborrecerlo,
72
00:03:21,033 --> 00:03:23,401
pero al menos
Puedo entenderlo.
73
00:03:23,402 --> 00:03:25,503
las cajas de musica
eran un callejón sin salida?
74
00:03:25,504 --> 00:03:28,239
Cuatro mil fabricados
hasta la fecha en Taiwán.
75
00:03:28,240 --> 00:03:30,775
Un envío a Vancouver
Fue reportado como desaparecido en el 84.
76
00:03:30,776 --> 00:03:33,278
Los números de serie coinciden,
pero el camino termina ahí.
77
00:03:33,279 --> 00:03:34,679
Cualquiera que participe
78
00:03:34,680 --> 00:03:37,515
en la destrucción masiva
de gente inocente,
79
00:03:37,516 --> 00:03:40,218
hombre, hay algo humano
desaparecidos de su cerebro.
80
00:03:40,219 --> 00:03:43,555
Tomemos a Hitler,
Ese monstruo de todos los tiempos.
81
00:03:43,556 --> 00:03:45,823
Ahora puedes decirme
eso es odio,
82
00:03:45,824 --> 00:03:47,392
y puedes decir que es poder,
83
00:03:47,393 --> 00:03:49,960
se puede decir que es racismo,
lo que sea.
84
00:03:49,961 --> 00:03:51,262
todavía no puedo
ponlo junto.
85
00:03:51,263 --> 00:03:52,863
Ese hombre era de
un planeta diferente.
86
00:03:52,864 --> 00:03:55,032
Mira, no hay descripción.
de él aquí.
87
00:03:55,033 --> 00:03:56,767
Um, ni siquiera tengo
un mal dibujo.
88
00:03:56,768 --> 00:03:58,836
Vudu también podría
haber sido un fantasma.
89
00:03:58,837 --> 00:04:01,172
asesinato en masa
trasciende el motivo.
90
00:04:01,173 --> 00:04:02,940
el segundo tu
contemplarlo,
91
00:04:02,941 --> 00:04:04,209
estás en otra zona.
92
00:04:04,210 --> 00:04:06,043
¿Qué pasa con Hezbolá? ¿IRA?
93
00:04:06,044 --> 00:04:07,612
La política no es
una excusa.
94
00:04:07,613 --> 00:04:08,613
¿Ciudad de Oklahoma?
95
00:04:08,614 --> 00:04:09,780
¡Ah! Caso en punto.
96
00:04:09,781 --> 00:04:11,082
Hiroshima, Nagasaki.
97
00:04:11,083 --> 00:04:12,850
Sí, pero eso fue
para poner fin a la guerra.
98
00:04:12,851 --> 00:04:14,352
Sí, pero eso tiene sentido.
a ti.
99
00:04:14,353 --> 00:04:16,321
Es posible que hayas hecho
la misma decisión.
100
00:04:16,322 --> 00:04:17,922
Entonces estás diciendo
todos somos animales
101
00:04:17,923 --> 00:04:20,692
No, solo digo que hay
un rincón oscuro en todos nosotros.
102
00:04:20,693 --> 00:04:22,793
Quiero decir, hay que
ser un motivo para su asesinato.
103
00:04:22,794 --> 00:04:24,295
No es sólo vudú.
104
00:04:24,296 --> 00:04:25,463
Capitán...
105
00:04:26,332 --> 00:04:27,599
Ese eres tú.
106
00:04:29,235 --> 00:04:30,435
Miller, ¿la encontraste?
107
00:04:30,436 --> 00:04:32,503
Probado en todas partes
sino la de sus padres.
108
00:04:32,504 --> 00:04:34,305
Entonces supongo que tendrás que hacerlo.
109
00:04:34,306 --> 00:04:36,941
Entonces me tomé la libertad
para... intentarlo allí también.
110
00:04:39,144 --> 00:04:40,545
[suspiros]
111
00:04:42,214 --> 00:04:45,050
REGLA:
No es un problema de gritos, amigo.
112
00:04:45,051 --> 00:04:46,984
tu solo hazlo
lo que hay que hacer.
113
00:04:46,985 --> 00:04:48,252
La miras con los zapatos de bebé.
114
00:04:48,253 --> 00:04:50,120
y luego darle
la maldita mermelada.
115
00:04:50,121 --> 00:04:52,122
Bebes a la chica.
116
00:04:53,224 --> 00:04:55,326
Ella no golpeará. Lo intenté.
117
00:04:55,327 --> 00:04:56,461
Ella es una resistente.
118
00:04:56,462 --> 00:04:58,897
Bueno, entonces apestas
el cachorro propiamente dicho.
119
00:04:58,898 --> 00:05:01,132
Tú lo haces con ella.
120
00:05:01,133 --> 00:05:03,134
No la traes aquí
y apoyarse en un compañero.
121
00:05:03,135 --> 00:05:06,438
Y este es un importante...
122
00:05:06,439 --> 00:05:07,639
¿Quieres darme la palabra?
123
00:05:07,640 --> 00:05:08,673
¿Imposición?
124
00:05:08,674 --> 00:05:11,075
Allá. Imposición.
125
00:05:11,076 --> 00:05:12,677
Hazlo, amigo.
126
00:05:12,678 --> 00:05:15,246
La depilas.
127
00:05:15,247 --> 00:05:16,815
No pude.
128
00:05:25,390 --> 00:05:28,425
Apuesto a que tuviste un poco de gusto
de ella, ¿no?
129
00:05:28,426 --> 00:05:32,029
Debe ser un poco de néctar malenki.
para pasar por todo este problema.
130
00:05:34,032 --> 00:05:36,968
Mmm.
Bueno...
131
00:05:36,969 --> 00:05:40,872
Bueno, tal vez si le dieras
un pequeño lugar para tus amigos...
132
00:05:42,741 --> 00:05:44,776
Hielo, amigo.
133
00:05:44,777 --> 00:05:46,911
Estoy detrás de ti.
134
00:05:49,148 --> 00:05:52,016
Oh. Latigazo.
135
00:05:52,784 --> 00:05:54,919
Sólo dame una razón.
136
00:05:54,920 --> 00:05:57,655
¿Qué hay de malo en mantenerla?
en la iglesia?
137
00:05:58,891 --> 00:06:00,291
El Inca.
138
00:06:01,459 --> 00:06:03,661
[EXHALA]
139
00:06:06,999 --> 00:06:09,634
[CRUJIDO DE LA PUERTA]
140
00:06:51,677 --> 00:06:52,877
[SILBIDOS]
141
00:06:57,883 --> 00:06:58,916
¿quién eres tú?
142
00:07:01,954 --> 00:07:05,055
No, no, no, no, no, no, no.
No, gracias.
143
00:07:05,056 --> 00:07:07,191
Muchas gracias.
144
00:07:07,192 --> 00:07:09,861
me esperas
para salvar tu culo español?
145
00:07:09,862 --> 00:07:11,262
[SE BURLA]
No lo creo.
146
00:07:11,263 --> 00:07:12,297
Me largo de aquí, amigo.
147
00:07:12,298 --> 00:07:13,364
¿Compañero?
148
00:07:13,365 --> 00:07:14,866
¿Acabo de llamarte amigo?
149
00:07:14,867 --> 00:07:16,234
Ni siquiera te conozco.
150
00:07:16,235 --> 00:07:18,236
Nunca te veo-ed,
nunca escuch-ed ya.
151
00:07:18,237 --> 00:07:19,637
Entonces, cuando regrese aquí más tarde,
152
00:07:19,638 --> 00:07:22,339
ustedes, malchicos
Más vale que sea polvo.
153
00:07:22,340 --> 00:07:25,243
El Inca, dice.
154
00:07:25,244 --> 00:07:29,380
Como si fuera suyo, eh,
Tía Judy o algo así.
155
00:07:31,049 --> 00:07:32,616
[VETTER GRITANDO]
156
00:07:34,019 --> 00:07:35,419
Si me lo quito,
¿gritarás?
157
00:07:35,420 --> 00:07:36,521
[Gritos ahogados]
158
00:07:36,522 --> 00:07:37,889
¿Gritarás?
159
00:07:37,890 --> 00:07:39,491
te estoy preguntando
si vas a gritar.
160
00:07:39,492 --> 00:07:42,894
No, no gritaré.
161
00:07:42,895 --> 00:07:44,963
Sácame de esto
un infierno infestado de ratas.
162
00:07:44,964 --> 00:07:45,964
Ibas a morderme...
163
00:07:45,965 --> 00:07:48,366
O gritar.
No puedes gritar.
164
00:07:48,367 --> 00:07:50,768
Quería morderte,
pero no lo hice, ¿vale?
165
00:07:50,769 --> 00:07:52,871
Además, te desmayaste.
166
00:07:52,872 --> 00:07:54,973
Ahora...
167
00:07:54,974 --> 00:07:56,341
en silencio...
168
00:07:57,076 --> 00:07:58,476
Ahí.
169
00:07:58,477 --> 00:08:01,746
tu me llevaras
fuera de esta alcantarilla inmediatamente.
170
00:08:01,747 --> 00:08:03,181
¿Tienes alguna idea?
cuantas enfermedades
171
00:08:03,182 --> 00:08:04,482
están representados aquí abajo?
172
00:08:04,483 --> 00:08:05,683
Algunos de nosotros podemos realmente
173
00:08:05,684 --> 00:08:07,519
morir a causa de ellos, ya sabes.
174
00:08:07,520 --> 00:08:10,021
¿Y quién diablos?
¿Es este Inca?
175
00:08:10,022 --> 00:08:15,192
soy un soldado
del gran Atahualpa,
176
00:08:15,193 --> 00:08:18,696
líder del pueblo del sol.
177
00:08:18,697 --> 00:08:21,966
Encontré la muerte en 1531.
178
00:08:21,967 --> 00:08:26,938
a manos de un español
llamado Javier Vachón.
179
00:08:26,939 --> 00:08:30,341
Pizarro había tendido una emboscada
en el lago Titicaca.
180
00:08:30,342 --> 00:08:32,476
estaba ejecutando un mensaje
a una colocación de artillería
181
00:08:32,477 --> 00:08:33,744
en las colinas.
182
00:08:39,318 --> 00:08:42,420
Recuerdo haber pensado...
183
00:08:42,421 --> 00:08:45,556
que imposible seria
para derrotarlos.
184
00:08:53,766 --> 00:08:56,233
Llevaba demasiada armadura.
185
00:08:56,234 --> 00:08:59,070
Pensé que podría aplastarlo
con facilidad.
186
00:09:09,214 --> 00:09:12,483
Luchamos por lo que parecía
ser horas.
187
00:09:18,223 --> 00:09:23,828
Dos grandes guerreros
luchando por nuestras vidas.
188
00:09:28,934 --> 00:09:32,669
Pero cuando el dios sol
había dejado el cielo...
189
00:09:35,407 --> 00:09:37,675
Dimos nuestros golpes finales.
190
00:09:41,313 --> 00:09:43,881
[GRITOS]
191
00:09:45,016 --> 00:09:47,952
fue en la oscuridad
que ella vino a nosotros.
192
00:09:51,190 --> 00:09:53,790
Nuestro maestro.
193
00:09:53,791 --> 00:09:55,426
Ella había estado observando.
194
00:10:01,266 --> 00:10:03,968
Dijo que todavía podía oír
coraje en nuestros corazones moribundos.
195
00:10:11,276 --> 00:10:12,209
¿Cómo fue?
196
00:10:14,879 --> 00:10:17,415
Fue lo más erótico.
que alguna vez he experimentado.
197
00:10:19,451 --> 00:10:23,554
Y sin embargo, fue de alguna manera...
198
00:10:23,555 --> 00:10:24,722
puro.
199
00:10:27,693 --> 00:10:30,427
Era como si ella fluyera
dentro de mí.
200
00:10:33,098 --> 00:10:34,765
Fue todo.
201
00:10:40,004 --> 00:10:41,939
ella trajo
ambos al otro lado.
202
00:10:44,075 --> 00:10:48,946
Entonces nos enseñó
el camino de la noche
203
00:10:48,947 --> 00:10:52,015
y nos dijo
lo que ella quería que hiciéramos.
204
00:10:53,251 --> 00:10:54,719
¿Qué fue eso?
205
00:10:54,720 --> 00:10:58,189
Para detener las matanzas sin sentido
en el mundo.
206
00:10:58,190 --> 00:11:01,092
Ella dijo que esos
que atesorar la vida debe vivir,
207
00:11:01,093 --> 00:11:03,895
y los que no, deberían morir.
208
00:11:03,896 --> 00:11:06,263
Y porque habías sufrido
¿El dolor de la batalla, de la muerte?
209
00:11:06,264 --> 00:11:07,565
Sí.
210
00:11:09,334 --> 00:11:12,904
Éramos sus guerreros.
211
00:11:12,905 --> 00:11:15,606
Éramos sus elegidos.
212
00:11:17,076 --> 00:11:19,544
A la mañana siguiente
213
00:11:19,545 --> 00:11:22,413
ella nos dio nuestros quipus...
214
00:11:22,414 --> 00:11:24,548
nuestras órdenes eternas.
215
00:11:25,984 --> 00:11:28,786
Entonces ella empezó a caminar
hacia el sol naciente.
216
00:11:31,690 --> 00:11:36,961
Hacia nuestro dios mientras subía
hacia el cielo de la mañana.
217
00:11:40,199 --> 00:11:42,066
La abrazó como
218
00:11:42,067 --> 00:11:44,968
un buen padre.
219
00:11:46,338 --> 00:11:49,740
Su espíritu cabalgando
el humo...
220
00:11:50,274 --> 00:11:51,476
más alto...
221
00:11:51,477 --> 00:11:53,978
y superiores...
222
00:11:55,647 --> 00:11:57,415
en sus brazos expectantes.
223
00:12:00,018 --> 00:12:02,386
entonces tuvimos
para salir de la luz.
224
00:12:06,558 --> 00:12:08,392
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ
A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]
225
00:12:12,797 --> 00:12:16,834
♪ Esa magia negra vudú ♪
226
00:12:16,835 --> 00:12:21,471
♪ Está en tus ojos ♪
227
00:12:23,508 --> 00:12:26,343
LACROIX [EN RADIO]:
Qué trabajo es un hombre.
228
00:12:27,579 --> 00:12:30,114
Qué noble en razón.
229
00:12:30,115 --> 00:12:33,717
¡Qué infinitas facultades!
230
00:12:33,718 --> 00:12:39,022
En forma, en movimiento,
Qué expresivo y admirable.
231
00:12:40,192 --> 00:12:42,994
En acción, qué parecido a un ángel,
232
00:12:42,995 --> 00:12:47,531
en aprensión,
Qué parecido... a un dios.
233
00:12:48,433 --> 00:12:51,168
La belleza del mundo,
234
00:12:51,169 --> 00:12:54,739
el modelo de los animales.
235
00:12:54,740 --> 00:12:58,075
Y sin embargo, para mí,
236
00:12:58,076 --> 00:13:01,979
¿Qué es esto?
¿Quintaesencia del polvo?
237
00:13:10,989 --> 00:13:13,056
El hombre me deleita...
238
00:13:14,826 --> 00:13:16,159
ninguno.
239
00:13:17,362 --> 00:13:19,197
[TOCANDO MÚSICA ROCK]
240
00:13:29,307 --> 00:13:30,407
¿Elegido para quedarse?
241
00:13:30,408 --> 00:13:32,309
te estas convirtiendo
demasiado predecible.
242
00:13:32,310 --> 00:13:33,477
Javier Vachón.
243
00:13:33,478 --> 00:13:35,979
¿Quién fue el último hombre?
¿Para jugar como suplente de Charo?
244
00:13:35,980 --> 00:13:38,715
Javieres Famosos
Por 400 por favor.
245
00:13:40,752 --> 00:13:41,852
[RISAS]
246
00:13:41,853 --> 00:13:44,721
estas perdiendo
tu sentido del humor también.
247
00:13:44,722 --> 00:13:46,290
Creo que conozco al hombre.
248
00:13:46,291 --> 00:13:48,859
joven español,
irresponsable.
249
00:13:48,860 --> 00:13:50,728
Ella sabe lo que yo no haré.
250
00:13:51,697 --> 00:13:53,297
¿Quién es ella?
251
00:13:53,298 --> 00:13:56,667
Una diosa inocente
denominado URS.
252
00:13:56,668 --> 00:13:58,168
Para la última pareja
de siglos,
253
00:13:58,169 --> 00:14:00,437
ella ha estado corriendo
con su tripulación.
254
00:14:13,684 --> 00:14:15,419
Él ya no está aquí.
255
00:14:15,420 --> 00:14:16,753
Se fue.
256
00:14:16,754 --> 00:14:18,656
el estaba corriendo
de los incas?
257
00:14:18,657 --> 00:14:20,190
¿Sabes sobre eso?
258
00:14:20,191 --> 00:14:21,792
Suficiente.
259
00:14:21,793 --> 00:14:24,295
Entonces sabes
Javier siempre está corriendo.
260
00:14:24,296 --> 00:14:25,396
VETER:
¿Por qué?
261
00:14:25,397 --> 00:14:28,265
Porque yo era joven...
262
00:14:28,266 --> 00:14:29,700
inmortal.
263
00:14:31,670 --> 00:14:33,337
Tuve la eternidad.
264
00:14:33,338 --> 00:14:34,739
Lo último que quería hacer
265
00:14:34,740 --> 00:14:37,875
se lo paso encadenado
a un enemigo mortal mío.
266
00:14:40,678 --> 00:14:41,745
[suspiros]
267
00:14:41,746 --> 00:14:42,780
Esa noche,
268
00:14:42,781 --> 00:14:44,715
Fui el primero en levantarme.
269
00:14:47,886 --> 00:14:49,887
Todavía estaba enterrado
en el suelo.
270
00:15:11,743 --> 00:15:12,976
Pero no lo mataste.
271
00:15:13,411 --> 00:15:15,212
No.
272
00:15:15,213 --> 00:15:17,081
Debería haberme asegurado.
273
00:15:17,082 --> 00:15:19,250
Y él te ha estado persiguiendo
¿Desde entonces?
274
00:15:20,719 --> 00:15:22,486
Normalmente puedo ir un paso por delante.
275
00:15:22,487 --> 00:15:24,020
Todo lo que él quiere que hagas
276
00:15:24,021 --> 00:15:27,424
es lo que te ordenaron hacer
por tu maestro,
277
00:15:27,425 --> 00:15:29,093
mantén tu parte del trato.
278
00:15:29,094 --> 00:15:30,461
Había un mundo ahí fuera.
279
00:15:30,462 --> 00:15:31,829
Yo era joven.
280
00:15:33,899 --> 00:15:35,699
¿Por qué me miras?
¿de esa manera?
281
00:15:36,034 --> 00:15:38,302
Porque...
282
00:15:38,303 --> 00:15:40,438
no creo
Ya me gustas
283
00:15:40,439 --> 00:15:42,573
URS:
Javier siempre está corriendo...
284
00:15:42,574 --> 00:15:44,809
de los incas,
285
00:15:44,810 --> 00:15:47,344
de la responsabilidad.
286
00:15:47,345 --> 00:15:49,480
Eso es parte de su encanto
Ya ves.
287
00:15:50,782 --> 00:15:52,483
Es muy difícil de atrapar.
288
00:15:54,753 --> 00:15:55,920
Tomó un avión.
289
00:15:55,921 --> 00:15:58,689
Sí. a el le gusta
volar de esa manera.
290
00:15:58,690 --> 00:16:00,090
Le encanta.
291
00:16:00,091 --> 00:16:03,427
Es el rugido de los motores,
la máquina.
292
00:16:03,428 --> 00:16:06,063
Bueno, esta vez
la máquina explotó.
293
00:16:06,064 --> 00:16:08,198
era el avion
que se estrelló.
294
00:16:08,199 --> 00:16:10,033
Fue el único superviviente,
URS.
295
00:16:10,034 --> 00:16:12,135
Ésa es la buena noticia.
296
00:16:12,136 --> 00:16:15,405
La mala noticia es que podría haber
un amigo mío con él.
297
00:16:15,406 --> 00:16:16,941
Y si pasa algo
a ella,
298
00:16:16,942 --> 00:16:18,809
él tendrá que responder
a mí.
299
00:16:21,346 --> 00:16:24,181
Necesito encontrarlo, URS.
300
00:16:24,182 --> 00:16:27,184
es mejor
para todos nosotros.
301
00:16:27,185 --> 00:16:29,353
Por favor.
302
00:16:29,354 --> 00:16:33,290
Ayúdame a encontrarlo
antes de que vuelva a huir.
303
00:16:34,993 --> 00:16:36,393
REGLA:
♪ Gran viejo ♪
304
00:16:36,394 --> 00:16:38,996
[CANTA INDISTINCTAMENTE]
305
00:16:42,033 --> 00:16:44,135
Y... arriba vamos.
306
00:16:44,136 --> 00:16:45,636
[RISAS]
307
00:16:49,807 --> 00:16:52,209
¿Eres tú, amigo?
308
00:16:52,210 --> 00:16:54,044
¿Le haces el malchick?
309
00:16:54,045 --> 00:16:57,314
Tengo un lugar permanente
Para descansar sus gatos, lo necesitas.
310
00:16:58,016 --> 00:17:00,617
Hice un botín esta noche.
311
00:17:00,618 --> 00:17:02,619
Estoy loco.
312
00:17:02,620 --> 00:17:07,157
Él estaba poniendo estos,
uh, transpondedores celulares.
313
00:17:07,158 --> 00:17:10,694
Tráeme una factura fácil
abajo en la reunión de intercambio.
314
00:17:10,695 --> 00:17:12,562
¿Eres tú, hombre?
315
00:17:12,563 --> 00:17:14,098
[Resopla]
316
00:17:14,099 --> 00:17:15,732
Vachonetti...
317
00:17:17,168 --> 00:17:19,302
Ah, bien.
318
00:17:19,303 --> 00:17:20,838
hagamos una fiesta
aquí abajo
319
00:17:20,839 --> 00:17:23,307
mientras estamos en eso,
¿Vamos?
320
00:17:23,308 --> 00:17:25,910
Finalmente consigo un lugar preparado
por un poco de paz y tranquilidad.
321
00:17:25,911 --> 00:17:27,077
¡Callarse la boca!
322
00:17:28,480 --> 00:17:30,146
Siéntete como en casa, amigo.
323
00:17:30,147 --> 00:17:31,648
Mi casa es su casa.
324
00:17:31,649 --> 00:17:32,816
[resoplidos]
325
00:17:34,086 --> 00:17:36,686
Le dije todo lo que sé
sobre el accidente,
326
00:17:36,687 --> 00:17:37,955
y la dejé ir.
327
00:17:37,956 --> 00:17:39,690
Ya cobarde.
328
00:17:40,525 --> 00:17:41,826
Ella sabe lo que eres.
329
00:17:41,827 --> 00:17:43,527
Le dije que la estrujara.
330
00:17:43,528 --> 00:17:45,095
Creí haberte dicho
para callarse.
331
00:17:45,530 --> 00:17:46,830
¿Eres un ejecutor?
332
00:17:47,766 --> 00:17:49,633
Lo lamento.
333
00:17:49,634 --> 00:17:51,568
Ahora ve y habla con él.
334
00:17:52,904 --> 00:17:54,204
Ella es una resistente.
335
00:17:54,205 --> 00:17:58,209
ella solo sabe
sobre Screed aquí...
336
00:17:58,210 --> 00:17:59,510
y yo.
337
00:18:02,380 --> 00:18:04,148
Y los incas.
338
00:18:04,149 --> 00:18:07,017
Ella es tu responsabilidad ahora.
339
00:18:07,018 --> 00:18:10,687
El resto de nuestra especie.
La matarán si se enteran.
340
00:18:10,688 --> 00:18:12,089
¿vas a ir?
para huir de ella
341
00:18:12,090 --> 00:18:14,859
como lo estás haciendo
con los incas?
342
00:18:14,860 --> 00:18:18,195
Tu negocio con el
No es de mi incumbencia.
343
00:18:18,196 --> 00:18:20,998
Depende de ti
tu conciencia.
344
00:18:20,999 --> 00:18:24,568
El esta vivo y esperando
para ti en la iglesia.
345
00:18:24,569 --> 00:18:27,738
Pero ¿qué haces con Tracy?
es mi negocio.
346
00:18:27,739 --> 00:18:29,406
la unica razon
estás vivo ahora mismo
347
00:18:29,407 --> 00:18:31,275
es porque la dejaste ir.
348
00:18:32,344 --> 00:18:33,344
¿Quieres largarte?
349
00:18:34,545 --> 00:18:35,846
Adelante.
350
00:18:37,148 --> 00:18:39,216
Pero llegará un día,
Vachon.
351
00:18:39,217 --> 00:18:41,051
Llegará un día
cuando tendrás que parar
352
00:18:41,052 --> 00:18:44,487
y cumplir con tu palabra.
353
00:18:44,488 --> 00:18:47,024
Créeme...
354
00:18:47,025 --> 00:18:49,459
la eternidad es mucho tiempo
para seguir corriendo.
355
00:19:04,442 --> 00:19:06,710
REESE:
Tracy...
356
00:19:06,711 --> 00:19:09,012
¿Detective Vetter?
357
00:19:09,013 --> 00:19:11,047
¿Te importaría explicarme?
donde has estado?
358
00:19:11,048 --> 00:19:13,717
Estuve tan cerca de apagar
una orden de búsqueda sobre usted.
359
00:19:13,718 --> 00:19:15,118
No puedo decírtelo.
360
00:19:15,119 --> 00:19:16,553
¿No puedes decirme?
361
00:19:16,554 --> 00:19:19,756
Estaba... con una fuente.
362
00:19:19,757 --> 00:19:22,626
detective vetter,
esto no es un periódico.
363
00:19:22,627 --> 00:19:24,328
Entonces un informante.
364
00:19:27,298 --> 00:19:28,298
¿Cómodo?
365
00:19:31,836 --> 00:19:34,204
¿No es eso lo que
llevabas puesto anoche?
366
00:19:34,205 --> 00:19:36,707
De hecho, es,
capitán. Peor por el desgaste,
367
00:19:36,708 --> 00:19:39,343
pero es lo mismo
vaqueros y camiseta.
368
00:19:39,344 --> 00:19:40,945
Será mejor que llames a tu padre.
369
00:19:40,946 --> 00:19:42,579
Creo que está preocupado.
370
00:19:42,580 --> 00:19:44,748
Sí, estoy seguro
él está preocupado.
371
00:19:46,650 --> 00:19:48,485
¿Quieres saber?
¿Qué descubrí?
372
00:19:50,855 --> 00:19:54,324
Bueno. Una mujer en la cabina
tripulación, no asistente de vuelo,
373
00:19:54,325 --> 00:19:57,595
llevaba un regalo envuelto
a través de seguridad.
374
00:19:57,596 --> 00:19:58,429
Nadie lo comprobó.
375
00:19:58,430 --> 00:19:59,930
¿Tu informante vio esto?
376
00:19:59,931 --> 00:20:01,498
Sí.
377
00:20:01,499 --> 00:20:03,166
Estaba en el aeropuerto.
378
00:20:03,167 --> 00:20:04,768
La vio subir al avión.
379
00:20:04,769 --> 00:20:06,036
Mmm.
380
00:20:06,037 --> 00:20:07,871
¿Tenemos una lista de la tripulación?
381
00:20:07,872 --> 00:20:10,574
Karen Tomlinson.
Ella era la copiloto. Lo comprobé.
382
00:20:11,142 --> 00:20:12,409
¿Eso es todo?
383
00:20:13,177 --> 00:20:15,278
Sí. Sí, eso es todo.
384
00:20:17,148 --> 00:20:19,049
¿Te importa si me siento aquí?
por un minuto?
385
00:20:19,050 --> 00:20:21,885
No. No, por supuesto que no.
386
00:20:21,886 --> 00:20:25,022
Mira, llama a casa, ¿quieres?
387
00:20:37,802 --> 00:20:39,569
¿Rastro?
Ey.
388
00:20:39,570 --> 00:20:41,204
¿Estás bien?
Sí.
389
00:20:42,974 --> 00:20:44,707
Es solo...
390
00:20:44,708 --> 00:20:46,609
¿Alguna vez has tenido
cualquier cosa pasa
391
00:20:46,610 --> 00:20:48,111
eso fue solo
lo mas increible,
392
00:20:48,112 --> 00:20:50,748
lo más maravilloso,
y simplemente...
393
00:20:50,749 --> 00:20:51,848
[♪]
394
00:20:51,849 --> 00:20:54,351
Simplemente resultó ser
tan decepcionante?
395
00:20:57,722 --> 00:20:59,322
Está bien.
396
00:21:12,202 --> 00:21:15,572
Entonces eso es lo que
¿De qué se trata?
397
00:21:15,573 --> 00:21:17,441
Dios mío.
398
00:21:17,442 --> 00:21:18,909
¿Crees que ella es
¿atraído por él?
399
00:21:18,910 --> 00:21:20,209
[RISAS]
400
00:21:20,210 --> 00:21:22,479
No te deshaces de ese tipo
de lágrimas sobre jeans rotos.
401
00:21:22,480 --> 00:21:25,715
Sí, yo diría que definitivamente
La tiene en su hechizo.
402
00:21:25,716 --> 00:21:27,016
Problema.
403
00:21:27,017 --> 00:21:28,452
Eh, sí.
404
00:21:28,453 --> 00:21:31,154
Pero ella está decepcionada
en él.
405
00:21:31,155 --> 00:21:34,658
Casi de la misma manera que me sentía
cuando te ibas a ir
406
00:21:34,659 --> 00:21:36,059
debido a este Buda.
407
00:21:36,060 --> 00:21:39,263
♪ Ese vudú que haces ♪
408
00:21:39,264 --> 00:21:42,799
♪ Me tiene hipnotizado... ♪
409
00:21:44,636 --> 00:21:46,670
¿Entonces esto es...?
410
00:21:46,671 --> 00:21:48,739
¿No es este el tema principal de Vudu?
411
00:21:50,408 --> 00:21:52,242
es como el pollo
y el huevo.
412
00:21:52,243 --> 00:21:53,743
Te preguntas si él lo eligió,
413
00:21:53,744 --> 00:21:55,245
o si simplemente pasó
ser la melodía
414
00:21:55,246 --> 00:21:57,347
en esas cajas de música
que robó.
415
00:21:57,348 --> 00:21:58,982
que diferencia
¿lo haría?
416
00:21:58,983 --> 00:22:01,050
Quiero un motivo.
417
00:22:01,051 --> 00:22:03,887
Quiero saber por qué Schank
y Cohen murió.
418
00:22:03,888 --> 00:22:06,523
Todas estas víctimas.
Quiero una verdadera razón.
419
00:22:06,524 --> 00:22:08,992
No es una excusa
como el Buda.
420
00:22:10,461 --> 00:22:12,529
Pero este chico,
421
00:22:12,530 --> 00:22:15,699
¿Qué pasa si es todo?
¿Magia negra para él?
422
00:22:15,700 --> 00:22:18,802
¿Qué pasa si él cree?
¿Su vudú es real?
423
00:22:18,803 --> 00:22:22,272
♪ Esa magia negra vudú ♪
424
00:22:22,273 --> 00:22:25,008
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]
425
00:22:26,744 --> 00:22:30,280
MUJER:
Mi hermana dijo que era encantador, guapísimo
426
00:22:30,281 --> 00:22:32,616
y fantástico en la cama.
427
00:22:32,617 --> 00:22:35,919
Pero entonces Karen no salió.
con holgazanes.
428
00:22:35,920 --> 00:22:38,054
que todo lo que puedas
¿Cuéntame sobre él?
429
00:22:38,055 --> 00:22:42,225
Lo único que Karen
lo que más le gustaba de su trabajo...
430
00:22:42,226 --> 00:22:43,226
[RISAS]
431
00:22:43,227 --> 00:22:45,862
¿Cómo puedo decir esto con delicadeza?
432
00:22:45,863 --> 00:22:49,399
Básicamente, ella tenía un chico.
en todos los puertos, ¿vale?
433
00:22:49,400 --> 00:22:53,537
Ella llamó a este chico
"Toronto Jerry."
434
00:22:53,538 --> 00:22:55,138
¿Alguna vez mencionó
435
00:22:55,139 --> 00:22:57,707
si hubieran sido
vistos juntos en un bar?
436
00:22:57,708 --> 00:22:59,142
¿Restaurante, hotel?
437
00:22:59,143 --> 00:23:00,343
No.
438
00:23:00,344 --> 00:23:02,378
La tripulación del aeropuerto siempre se quedó
439
00:23:02,379 --> 00:23:04,614
en los hoteles del aeropuerto.
440
00:23:04,615 --> 00:23:07,016
Encantador, guapísimo,
441
00:23:07,017 --> 00:23:09,218
genial en la cama.
442
00:23:09,219 --> 00:23:12,121
No es exactamente algo
Puedes poner un cartel.
443
00:23:12,122 --> 00:23:15,792
¿La vio su informante?
¿Con alguien en el aeropuerto?
444
00:23:15,793 --> 00:23:18,662
Creo que ya casi
todo lo que pude obtener de él.
445
00:23:20,665 --> 00:23:24,434
Algunas relaciones
simplemente no están destinados a serlo.
446
00:23:24,435 --> 00:23:26,770
¿Por qué dijiste eso?
447
00:23:26,771 --> 00:23:27,938
¿Qué?
448
00:23:27,939 --> 00:23:30,774
"Algunas relaciones
no están destinados a ser"?
449
00:23:30,775 --> 00:23:32,676
Con informantes.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
450
00:23:32,677 --> 00:23:34,644
A veces
simplemente no funcionan.
451
00:23:34,645 --> 00:23:36,880
Sí, claro.
452
00:23:36,881 --> 00:23:39,683
si, creo
Este tipo es un callejón sin salida.
453
00:23:39,684 --> 00:23:41,351
[RISAS]
454
00:23:41,352 --> 00:23:43,052
¿Qué?
455
00:23:43,053 --> 00:23:44,788
Callejón sin salida.
456
00:23:44,789 --> 00:23:46,723
No lo entenderías.
457
00:23:50,395 --> 00:23:52,329
[MÚSICA ROCK EN EL INTERIOR]
458
00:23:54,265 --> 00:23:56,633
¿Volverás?
459
00:23:56,634 --> 00:23:58,868
Después de todo este lío
para salir,
460
00:23:58,869 --> 00:24:00,437
No lo creo.
461
00:24:02,006 --> 00:24:05,542
Le avisaré a Screed cuando
He encontrado un lugar para registrarme.
462
00:24:05,543 --> 00:24:08,345
Me gusta aquí.
463
00:24:08,346 --> 00:24:09,779
Nadie te pregunta
para moverse.
464
00:24:09,780 --> 00:24:12,583
Si quieres quedarte, URS,
esa es tu decisión.
465
00:24:12,584 --> 00:24:15,519
no estamos corriendo
como tripulación nunca más.
466
00:24:15,520 --> 00:24:18,255
¿Estarás?
tomando un avión?
467
00:24:18,256 --> 00:24:20,457
tengo que volver
en ese caballo.
468
00:24:24,762 --> 00:24:26,697
Javier,
469
00:24:26,698 --> 00:24:28,998
el solo va a
encontrarte de nuevo.
470
00:24:38,176 --> 00:24:40,644
Todo lo que podemos hacer
es publicar su foto
471
00:24:40,645 --> 00:24:43,312
y ver si alguien la vio
la semana pasada con un chico.
472
00:24:43,313 --> 00:24:45,481
Puede que ni siquiera
estar en la ciudad.
473
00:24:45,482 --> 00:24:48,484
Él está aquí y está preparando
su tercer atentado.
474
00:24:48,485 --> 00:24:49,786
Y si el patrón es cierto,
475
00:24:49,787 --> 00:24:51,688
tendrá algo que ver
con la policía.
476
00:24:51,689 --> 00:24:54,524
Uh, Trace, lo tiramos
el patrón de las tres bombas.
477
00:24:54,525 --> 00:24:55,825
si,
tal vez demasiado pronto.
478
00:24:55,826 --> 00:24:57,761
Tres en Seattle,
tres en Montréal.
479
00:24:57,762 --> 00:24:58,828
Cuatro en Edmonton.
480
00:24:58,829 --> 00:24:59,996
Sí, pero estás asumiendo
481
00:24:59,997 --> 00:25:02,365
que el bombardeó
el juzgado con Dollard.
482
00:25:02,366 --> 00:25:04,167
Hizo estallar Dollard
en el avión.
483
00:25:04,168 --> 00:25:05,434
¿Por qué?
484
00:25:05,435 --> 00:25:07,503
Porque quería conservar
¿La boca de Dollard cerrada?
485
00:25:07,504 --> 00:25:08,838
¿Porque trabajaron juntos?
486
00:25:08,839 --> 00:25:10,107
Piénselo.
487
00:25:10,108 --> 00:25:12,609
Dollard estaba haciendo
una declaración política única.
488
00:25:12,610 --> 00:25:15,245
Vudu es un bombardero en serie
con un rito.
489
00:25:15,246 --> 00:25:17,614
¿Qué pasaría si él fuera?
después del dólar
490
00:25:17,615 --> 00:25:20,650
porque la explosión del tribunal
¿Arruinó su patrón de tres?
491
00:25:20,651 --> 00:25:23,019
¿Estás diciendo que Vudu fue tras
El avión de Schanke y Cohen
492
00:25:23,020 --> 00:25:24,520
porque tenia una carne
con dólar?
493
00:25:24,521 --> 00:25:26,123
¿Porque simplemente estaba enojado?
494
00:25:26,124 --> 00:25:27,357
Han sucedido cosas más extrañas.
495
00:25:27,358 --> 00:25:30,093
Sí, bueno, no lo creo.
¿Por qué no?
496
00:25:30,094 --> 00:25:31,795
Este es un mundo extraño
vivimos en.
497
00:25:31,796 --> 00:25:33,329
Hay cosas,
gente por ahí--
498
00:25:33,330 --> 00:25:36,133
REESE:
Vudú de asesinatos en masa.
499
00:25:36,134 --> 00:25:39,403
Dollard se equivocó
su número tres mágico,
500
00:25:39,404 --> 00:25:41,638
y lo mató.
501
00:25:41,639 --> 00:25:43,307
Estoy escuchando, Tracy.
502
00:25:43,308 --> 00:25:45,341
Tres bombardeos
cada uno más grande que el otro,
503
00:25:45,342 --> 00:25:47,276
todo dentro de la semana,
ese es el patrón.
504
00:25:47,277 --> 00:25:48,878
Una bomba en el avión
505
00:25:48,879 --> 00:25:51,548
10 bombas enviadas
a las comisarías.
506
00:25:51,549 --> 00:25:53,183
¿Cuánto más grande puede llegar?
507
00:25:53,184 --> 00:25:55,819
han pasado cinco dias
desde que su avión se estrelló.
508
00:25:55,820 --> 00:25:57,854
Tenemos 48 horas
para descubrirlo.
509
00:25:57,855 --> 00:25:59,122
Movámonos.
510
00:25:59,123 --> 00:26:01,024
[♪]
511
00:26:23,080 --> 00:26:25,148
[♪]
512
00:26:32,123 --> 00:26:34,090
Ah, lo siento.
513
00:26:34,091 --> 00:26:36,059
No, no, no, es mi culpa.
No estaba mirando.
514
00:26:36,060 --> 00:26:38,128
No, yo estaba, eh,
en otro lugar.
515
00:26:38,129 --> 00:26:40,063
turno de noche,
me lo saca.
516
00:26:40,064 --> 00:26:41,832
siempre necesito un golpe
de café para el camino a casa.
517
00:26:41,833 --> 00:26:43,834
Sí, hago lo mismo.
noches de trabajo.
518
00:26:43,835 --> 00:26:46,736
¿Oh sí? ¿Cementerio?
Yo también.
519
00:26:48,306 --> 00:26:49,606
Gary Reynolds.
520
00:26:49,607 --> 00:26:51,008
Tracy Vetter. Hola.
521
00:26:51,009 --> 00:26:52,275
Hola.
522
00:26:52,276 --> 00:26:53,310
Bueno, yo, eh...
523
00:26:53,311 --> 00:26:56,146
Será mejor que pille algunas Z.
524
00:26:56,147 --> 00:26:57,214
Bien.
525
00:26:57,215 --> 00:26:58,181
Adiós.
Nos vemos.
526
00:26:58,182 --> 00:26:59,816
Adiós.
527
00:26:59,817 --> 00:27:02,385
REGLA:
Estoy soplando trozos de scrod aquí.
528
00:27:02,386 --> 00:27:03,987
Bocas retorcidas.
529
00:27:03,988 --> 00:27:05,421
No seas patético.
530
00:27:05,422 --> 00:27:07,023
no pregunté
para una opinión.
531
00:27:07,024 --> 00:27:08,291
Bueno, tienes uno.
532
00:27:08,292 --> 00:27:10,260
Y si piensas
vas a residir
533
00:27:10,261 --> 00:27:12,329
en este domicilio
mientras ese Inca esté en el pueblo,
534
00:27:12,330 --> 00:27:14,764
tienes linguini
entre los desagües.
535
00:27:18,435 --> 00:27:20,036
Quieres irte.
Eh, eh, eh.
536
00:27:20,037 --> 00:27:23,006
ya sabes
te vas a ir.
537
00:27:23,007 --> 00:27:25,342
Dejar.
538
00:27:25,343 --> 00:27:27,410
[gruñidos]
Ah. ¡Oh!
539
00:27:27,411 --> 00:27:29,079
[Riéndose]
540
00:27:31,349 --> 00:27:33,116
Bueno, continúa entonces.
541
00:27:36,921 --> 00:27:39,789
Tsk. Lo que sea.
Ejem.
542
00:27:39,790 --> 00:27:41,791
[♪]
543
00:27:43,928 --> 00:27:45,628
Lacroix:
Por qué intentarlo
544
00:27:45,629 --> 00:27:48,765
para sondear la mente de un asesino?
545
00:27:48,766 --> 00:27:50,466
¿Qué esperas ver?
546
00:27:51,568 --> 00:27:53,469
¿Su motivo?
547
00:27:53,470 --> 00:27:55,906
¿Sus medios?
548
00:27:55,907 --> 00:27:58,008
¿Su sueño secreto?
549
00:28:00,311 --> 00:28:03,246
En el mío no encontrarás ni una pista.
550
00:28:10,888 --> 00:28:13,223
[CHARLA INDISTINTA]
551
00:28:15,726 --> 00:28:16,959
¿Ya casi terminas?
552
00:28:16,960 --> 00:28:19,395
Finalizado.
Causa de muerte: bomba.
553
00:28:19,396 --> 00:28:21,431
No hay mucho más que decir.
554
00:28:21,432 --> 00:28:23,099
Llegaste temprano.
555
00:28:23,100 --> 00:28:26,236
Ah, tratando de tener sentido
de sus informes psicológicos.
556
00:28:26,237 --> 00:28:27,403
Encuentra un anzuelo.
557
00:28:27,404 --> 00:28:28,671
Seguro
hay uno para encontrar?
558
00:28:28,672 --> 00:28:30,072
No sé.
559
00:28:30,073 --> 00:28:32,175
sigo pensando
si Schank estuviera aquí...
560
00:28:32,176 --> 00:28:35,378
el comenzaria
con lo obvio.
561
00:28:35,379 --> 00:28:37,046
Lo obvio.
562
00:28:37,047 --> 00:28:39,516
ataques vudu
instituciones de autoridad,
563
00:28:39,517 --> 00:28:42,452
a menudo usando mujeres
en el interior como portadores.
564
00:28:45,589 --> 00:28:46,589
VUDÚ:
Hola, traza.
565
00:28:46,590 --> 00:28:48,391
Hola.
¿Empiezas a las 9 también?
566
00:28:48,392 --> 00:28:50,460
Sí, siempre tomo algo
comer aquí primero.
567
00:28:50,461 --> 00:28:51,827
Bueno, ¿tienes un par de minutos?
568
00:28:51,828 --> 00:28:53,229
¿Qué tal otra taza?
de café?
569
00:28:53,230 --> 00:28:55,632
Me gustaría eso.
570
00:28:55,633 --> 00:28:57,601
[♪]
571
00:29:14,084 --> 00:29:15,919
¿Taxi?
572
00:29:19,657 --> 00:29:21,525
¿Ah, Gary?
573
00:29:33,304 --> 00:29:35,004
[CHARLA INDISTINTA]
574
00:29:37,575 --> 00:29:39,275
Dios mío.
[RISAS]
575
00:29:39,276 --> 00:29:40,843
lo que sea
estás tomando,
576
00:29:40,844 --> 00:29:42,445
Quiero algunos.
577
00:29:42,446 --> 00:29:44,046
Dígame, detective Vetter.
578
00:29:44,047 --> 00:29:45,281
¿Siempre has
estado propenso
579
00:29:45,282 --> 00:29:47,483
a estos extremos
cambios de humor?
580
00:29:47,484 --> 00:29:50,587
Bueno, lo más increíble.
me pasó a mí.
581
00:29:50,588 --> 00:29:52,188
Bueno, no es increíble
pero eso es bueno.
582
00:29:52,189 --> 00:29:54,290
Sucedió lo más normal.
583
00:29:54,291 --> 00:29:55,759
Conocí a este chico.
584
00:29:55,760 --> 00:29:58,528
Este lindo, todos los días,
chico promedio
585
00:29:58,529 --> 00:30:00,697
quien resulta ser muy agradable
586
00:30:00,698 --> 00:30:01,965
y extremadamente guapo.
587
00:30:01,966 --> 00:30:03,466
¿Y tiene trabajo?
588
00:30:03,467 --> 00:30:06,269
Ingeniero subterráneo con
la ciudad, muchas gracias.
589
00:30:06,270 --> 00:30:10,106
Noches, como yo,
y voy a llamarlo
590
00:30:10,107 --> 00:30:12,309
cuando me bajo para que podamos
salir a desayunar.
591
00:30:12,310 --> 00:30:13,576
[RISAS]
592
00:30:14,211 --> 00:30:16,446
Normal, normal, normal.
593
00:30:16,447 --> 00:30:17,847
Lo normal es bueno.
594
00:30:17,848 --> 00:30:19,850
Sueno igual que tu madre.
595
00:30:19,851 --> 00:30:22,452
Mamá está bien.
Es papá el asesino.
596
00:30:22,453 --> 00:30:24,987
Oh, oh, oye. ¿Algo roto?
597
00:30:24,988 --> 00:30:27,557
No, tenemos menos de 20 horas.
para pensar en algo.
598
00:30:27,558 --> 00:30:30,227
Nick, dice que quiere
para ayudar a atrapar al atacante.
599
00:30:30,228 --> 00:30:33,296
Oh, yo, uh--
Hablaré con él. Lo tengo.
600
00:30:34,732 --> 00:30:36,266
¿Es él un, eh...?
601
00:30:36,267 --> 00:30:37,567
Sí.
Ah, bueno,
602
00:30:37,568 --> 00:30:39,536
esto se está poniendo muy,
muy complicado.
603
00:30:39,537 --> 00:30:41,271
REESE:
¿Caballero? ¿Veter?
604
00:30:41,272 --> 00:30:42,472
[suspiros]
605
00:30:44,075 --> 00:30:46,176
Algún comerciante de mercadillos trajo
Hace 20 minutos.
606
00:30:46,177 --> 00:30:47,377
Se lo compré a un carroñero.
607
00:30:47,378 --> 00:30:49,212
Un vagabundo que lo encontró
en una tubería de alcantarillado.
608
00:30:50,815 --> 00:30:53,750
idiota pense que era
un transpondedor de teléfono celular.
609
00:30:53,751 --> 00:30:54,951
¿Estamos seguros de que es Vudu?
610
00:30:54,952 --> 00:30:56,452
Los detonadores son
un partido positivo.
611
00:30:56,453 --> 00:30:58,420
Contiene suficiente semtex
para nivelar una manzana de la ciudad.
612
00:30:58,421 --> 00:30:59,588
Creo que lo tenemos.
613
00:30:59,589 --> 00:31:01,357
¿Cuánto semtex es eso?
aproximadamente media llave?
614
00:31:01,358 --> 00:31:02,424
Sí, sobre eso.
615
00:31:02,425 --> 00:31:04,193
Entonces tiene suficiente
para hacer 60 de estos.
616
00:31:04,194 --> 00:31:05,361
HOMBRE:
¿Sesenta?
617
00:31:05,362 --> 00:31:07,329
Querido Dios.
618
00:31:07,330 --> 00:31:09,098
el podria nivelar
la ciudad.
619
00:31:11,502 --> 00:31:13,469
Muy bien, consigamos gente.
fuera de las calles,
620
00:31:13,470 --> 00:31:16,372
fuera del metro, en el centro
edificios de apartamentos, hoteles.
621
00:31:16,373 --> 00:31:17,707
tenemos
para sacar a todos.
622
00:31:17,708 --> 00:31:19,509
Configurar equipos de búsqueda.
Podría estar en cualquier lugar.
623
00:31:19,510 --> 00:31:20,876
Entonces comencemos
bajo tierra.
624
00:31:20,877 --> 00:31:23,112
llamaré a un amigo
que es un ingeniero subterráneo.
625
00:31:23,113 --> 00:31:25,214
Estoy en el vagabundo
quien lo encontró.
626
00:31:33,557 --> 00:31:36,559
HOMBRE:
Ahora lo mejor que puedo hacer si quieres llegar a Colorado.
627
00:31:36,560 --> 00:31:38,561
es atraparte, eh,
a chicago.
628
00:31:38,562 --> 00:31:40,563
Y luego haces un cambio allí
a Denver.
629
00:31:40,564 --> 00:31:41,564
Vas a Denver a...
630
00:31:41,565 --> 00:31:44,233
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
631
00:31:44,234 --> 00:31:46,436
Tienes una escala de dos
Horas y media en Chicago.
632
00:31:46,437 --> 00:31:47,704
VUDÚ:
Entonces ¿esto es todo?
633
00:31:47,705 --> 00:31:48,938
MUJER:
Eso es todo.
634
00:31:51,609 --> 00:31:53,943
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
635
00:31:53,944 --> 00:31:55,245
Hola?
636
00:31:55,246 --> 00:31:58,515
¿Gary? Hola, soy Tracy.
¿Tienes un minuto?
637
00:31:58,516 --> 00:32:00,183
Tengo una emergencia aquí.
638
00:32:00,184 --> 00:32:03,019
Claro. Recién terminando
inspecciones estructurales
639
00:32:03,020 --> 00:32:05,288
en Bloor.
Ahora estoy tomando un descanso.
640
00:32:05,289 --> 00:32:08,024
Lo tengo muy mal
situación de bomba.
641
00:32:08,025 --> 00:32:10,226
VETER:
Todo el centro de la ciudad.
642
00:32:10,227 --> 00:32:12,295
Pensamos
pueden estar bajo tierra.
643
00:32:12,296 --> 00:32:14,698
Quizás 60 de ellos.
644
00:32:14,699 --> 00:32:17,600
Cajas de metal azules del tamaño aproximado.
de un cartón de avena.
645
00:32:17,601 --> 00:32:20,903
Dicen, eh,
¿"Ciudad de Toronto" en ellos?
646
00:32:21,872 --> 00:32:23,106
Sabes.
647
00:32:23,107 --> 00:32:24,673
Sí. he visto
un montón de ellos.
648
00:32:24,674 --> 00:32:27,410
Pensé que eran
los nuevos monitores de gas.
649
00:32:27,411 --> 00:32:28,744
¿Puedes mostrarme dónde?
650
00:32:28,745 --> 00:32:30,180
Claro.
651
00:32:30,181 --> 00:32:31,714
Encuéntrame en, eh,
652
00:32:31,715 --> 00:32:34,451
Estación de San Patricio,
digamos, en 10 minutos?
653
00:32:34,452 --> 00:32:37,721
Están debajo
en el túnel de calefacción.
654
00:32:37,722 --> 00:32:39,622
Oye, escucha, creo
dejé mi bolsa de compras
655
00:32:39,623 --> 00:32:40,790
en la cafetería.
656
00:32:40,791 --> 00:32:41,992
¿Lo encontraste?
657
00:32:41,993 --> 00:32:43,259
Sí, lo hice.
658
00:32:43,260 --> 00:32:45,161
Excelente. ¿podrías traerlo?
contigo?
659
00:32:45,162 --> 00:32:46,729
Claro.
660
00:32:46,730 --> 00:32:48,131
Gracias.
661
00:32:48,132 --> 00:32:49,132
[PITIDO DEL TELÉFONO]
662
00:32:52,770 --> 00:32:54,671
Hay algunos debajo
Estación de San Patricio.
663
00:32:54,672 --> 00:32:56,305
Estoy en camino.
664
00:32:56,306 --> 00:32:59,308
No los toques tú mismo.
Vetter, espera al escuadrón antiexplosivos.
665
00:32:59,309 --> 00:33:01,144
¡Vetter!
666
00:33:01,145 --> 00:33:03,179
Lo siento, señor.
¿Qué estabas diciendo?
667
00:33:03,180 --> 00:33:04,581
REGLA:
Oh, esto es maravilloso.
668
00:33:04,582 --> 00:33:07,049
Dale al Inca mi número de fax.
y mi dirección en Internet.
669
00:33:07,050 --> 00:33:09,752
Estás loco,
mostrándole esta sentadilla.
670
00:33:09,753 --> 00:33:10,753
Manos fuera.
671
00:33:10,754 --> 00:33:12,255
¿Sabes?
¿Dónde hay más de estos?
672
00:33:12,256 --> 00:33:14,424
No te lo estoy diciendo, mierda.
¿Vendiste uno?
673
00:33:14,425 --> 00:33:16,593
Este es el siglo XX.
¿No se me permite mi parte?
674
00:33:16,594 --> 00:33:17,727
Son bombas.
675
00:33:17,728 --> 00:33:19,795
Si, y yo soy
Tu tía Charlie.
676
00:33:19,796 --> 00:33:22,465
Con suficiente semtex en ellos.
volar una manzana de la ciudad.
677
00:33:22,466 --> 00:33:24,334
Y eso seria
¿La sustancia pegajosa se aplastó por dentro?
678
00:33:24,335 --> 00:33:25,635
Sí, eso sería
sé el bueno.
679
00:33:25,636 --> 00:33:27,303
Y estos auges
hacer una cuadra de la ciudad?
680
00:33:27,304 --> 00:33:29,472
Lo hacen, y necesitamos encontrar
tantos como podamos.
681
00:33:29,473 --> 00:33:31,040
¿Dos billetes cada uno?
682
00:33:31,041 --> 00:33:32,975
Gira mi brazo.
683
00:33:32,976 --> 00:33:35,011
[suspiros]
684
00:33:35,012 --> 00:33:36,345
[SIRENAS Aullando]
685
00:33:38,883 --> 00:33:40,850
Llévame al aeropuerto.
Entiendo.
686
00:33:40,851 --> 00:33:42,252
Hola, Gary,
¿No se suponía que
687
00:33:42,253 --> 00:33:45,321
Estar conociendo a Tracy
en algún lugar ahora?
688
00:33:45,322 --> 00:33:47,356
[♪]
689
00:33:47,357 --> 00:33:48,958
[Neumáticos chirriando]
690
00:33:48,959 --> 00:33:51,394
¡Muévete! Paso... ¡Vaya!
¡Apártate del camino!
691
00:33:51,395 --> 00:33:53,129
HOMBRE:
¿Qué está pasando?
692
00:34:03,607 --> 00:34:05,408
Eso es 10.
693
00:34:08,913 --> 00:34:12,348
Uno más. Gracias.
694
00:34:42,413 --> 00:34:43,813
[PITIDO]
695
00:34:43,814 --> 00:34:45,615
[REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA]
696
00:34:55,525 --> 00:34:56,792
Llegas tarde.
697
00:34:56,793 --> 00:34:57,994
¿Para qué?
698
00:34:57,995 --> 00:34:59,829
[DISPAROS]
699
00:35:01,098 --> 00:35:02,832
Vudú.
700
00:35:13,977 --> 00:35:15,945
[SIRENAS Aullando]
701
00:35:15,946 --> 00:35:18,915
REESE:
Ella está en St. Patrick's y no se irá.
702
00:35:18,916 --> 00:35:21,017
El escuadrón antiexplosivos está en camino.
pero...
703
00:35:21,018 --> 00:35:22,318
No lo sé, Caballero.
704
00:35:22,319 --> 00:35:24,721
Estaban teniendo tantos problemas
con las otras bombas.
705
00:35:24,722 --> 00:35:26,156
¿La tienes en línea?
Sí.
706
00:35:26,157 --> 00:35:27,490
Dile que estoy a la vuelta de la esquina
707
00:35:27,491 --> 00:35:28,992
y estaré con ella
en un minuto.
708
00:35:28,993 --> 00:35:30,360
Está bien.
709
00:35:30,361 --> 00:35:31,594
Sigue adelante.
710
00:35:31,595 --> 00:35:34,230
El detective está listo y me esperas.
¿Para encontrar más bombas?
711
00:35:34,231 --> 00:35:36,132
Quinientos cada uno.
712
00:35:36,133 --> 00:35:38,801
Soy inmortal.
Me arriesgaré.
713
00:35:47,811 --> 00:35:50,580
Tal vez podría conducirlo
en algún lugar fuera de alcance.
714
00:35:50,581 --> 00:35:53,482
No hay suficiente tiempo.
Sal de allí tú mismo.
715
00:35:53,483 --> 00:35:55,852
Deja el detonador
para el escuadrón antiexplosivos.
716
00:35:55,853 --> 00:35:57,453
No están aquí, capitán.
717
00:35:57,454 --> 00:35:59,589
te estoy ordenando
fuera de allí ahora.
718
00:35:59,590 --> 00:36:01,490
es algo gracioso
cuando piensas en ello.
719
00:36:01,491 --> 00:36:03,426
estaba justo ahí
frente a nosotros.
720
00:36:03,427 --> 00:36:05,494
Mujer policía,
hija del comisario.
721
00:36:05,495 --> 00:36:07,430
Yo fui su elección perfecta.
722
00:36:07,431 --> 00:36:09,365
Tracy, por favor escucha.
723
00:36:09,366 --> 00:36:10,433
Debería haberlo visto.
724
00:36:10,434 --> 00:36:12,101
Es mi culpa.
725
00:36:12,102 --> 00:36:14,370
No puedes culparte a ti mismo.
Eres un buen policía.
726
00:36:14,371 --> 00:36:16,139
¿Crees que sí?
727
00:36:16,140 --> 00:36:17,473
[RISAS]
728
00:36:17,474 --> 00:36:20,176
Te portaste como un profesional
en una semana increíble.
729
00:36:20,177 --> 00:36:23,046
Sí, no lo sabes
la mitad, cap.
730
00:36:23,047 --> 00:36:24,881
Ahora, por favor,
731
00:36:24,882 --> 00:36:26,315
Sal, ¿quieres?
732
00:36:27,952 --> 00:36:29,385
[SIRENA LLORANDO]
733
00:36:32,723 --> 00:36:35,258
Eso es todo, capitán.
Lo estoy conduciendo hacia el lago.
734
00:36:35,259 --> 00:36:36,426
REESE:
Tracy--
735
00:36:36,427 --> 00:36:39,195
Nadie está aquí para ayudarme, capitán.
Estoy solo.
736
00:36:40,564 --> 00:36:42,865
Estoy aquí, traza.
tal como dije que sería.
737
00:36:42,866 --> 00:36:44,133
Él está aquí, capitán.
738
00:36:44,134 --> 00:36:45,268
¿Caballero?
739
00:36:45,269 --> 00:36:46,302
Vudú.
740
00:36:46,303 --> 00:36:47,970
[CLIC EN LÍNEA]
741
00:36:49,406 --> 00:36:51,440
Ahora mantén la calma.
742
00:36:51,441 --> 00:36:54,076
Ábrelo.
743
00:36:54,077 --> 00:36:57,112
Te lo compré.
744
00:36:57,113 --> 00:36:59,682
No hay manera de desarmarlo.
745
00:36:59,683 --> 00:37:02,251
Tiene un alcance de 10 millas.
746
00:37:02,252 --> 00:37:03,852
Una primavera principal de cinco minutos.
747
00:37:03,853 --> 00:37:06,756
quiero decir,
Es uno de mis mejores trabajos.
748
00:37:06,757 --> 00:37:10,125
Así que sentémonos,
749
00:37:10,126 --> 00:37:12,395
escucha la musica
750
00:37:12,396 --> 00:37:15,298
y esperalo
para relajarse.
751
00:37:16,232 --> 00:37:18,100
Sentarse.
752
00:37:20,270 --> 00:37:21,738
Ábrelo.
753
00:37:26,710 --> 00:37:28,644
cuantas bombas
hay?
754
00:37:28,645 --> 00:37:29,779
Cuarenta.
755
00:37:29,780 --> 00:37:32,682
debe nivelar todo
bastante bien.
756
00:37:34,485 --> 00:37:36,018
Vachon.
757
00:37:36,019 --> 00:37:37,386
Te disparé.
758
00:37:43,493 --> 00:37:45,328
Vudú...
759
00:37:45,329 --> 00:37:46,228
¡Vachón!
760
00:37:49,667 --> 00:37:51,334
[VUDU GIME]
761
00:37:51,335 --> 00:37:53,903
¡Policía metropolitana!
762
00:37:53,904 --> 00:37:56,105
Está bien.
Nick, él me salvó.
763
00:37:56,106 --> 00:37:57,473
Eso es Vudú.
764
00:38:05,349 --> 00:38:07,383
Podría haberlo desarmado.
765
00:38:07,384 --> 00:38:10,086
Es imposible.
Dijo que tiene un resorte principal.
766
00:38:10,087 --> 00:38:11,854
de cinco minutos,
alcance de 10 millas.
767
00:38:11,855 --> 00:38:14,089
Está empezando a calmarse ahora.
768
00:38:15,459 --> 00:38:18,294
Ustedes dos, vayan a buscar
algo de cobertura ahora mismo. Seguir.
769
00:38:18,295 --> 00:38:20,797
Has hecho tu parte.
770
00:38:20,798 --> 00:38:22,865
Yo debo hacer el mío.
771
00:38:24,834 --> 00:38:25,968
¡Sal de aquí ahora!
772
00:38:25,969 --> 00:38:27,603
Nick, no lo entiendes.
773
00:38:27,604 --> 00:38:30,672
Ella fue con el padre sun.
774
00:38:30,673 --> 00:38:33,542
Iré a la madre luna.
775
00:38:40,016 --> 00:38:43,919
♪ Esa magia negra vudú
Está en tus ojos ♪
776
00:38:43,920 --> 00:38:48,090
♪ Tú tejes ese misterio
Muy bien ♪
777
00:38:48,091 --> 00:38:51,260
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
Quiero saber por qué.
778
00:38:51,261 --> 00:38:52,461
Explícamelo.
779
00:38:52,462 --> 00:38:57,467
♪ Ese vudú que haces
Me tiene hipnotizado ♪
780
00:38:57,468 --> 00:39:01,337
♪ ya estoy
Bajo tu hechizo ♪
781
00:39:02,873 --> 00:39:04,173
[EXPLOSIÓN]
782
00:39:08,412 --> 00:39:11,147
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]
783
00:39:11,148 --> 00:39:12,915
[♪]
784
00:39:16,653 --> 00:39:17,920
detective, estoy seguro
785
00:39:17,921 --> 00:39:20,790
todo esto debe ser
muy confuso.
786
00:39:20,791 --> 00:39:22,024
Sí.
787
00:39:23,993 --> 00:39:25,661
quiero que mires
en mis ojos.
788
00:39:29,032 --> 00:39:31,667
[CORAZÓN LATIENDO]
789
00:39:34,371 --> 00:39:37,039
Déjame decirte
lo que recordarás
790
00:39:37,040 --> 00:39:39,709
y lo que tu
olvidará.
791
00:39:48,552 --> 00:39:50,552
[LA GUITARRA TOCA UNA MELODÍA PACÍFICA]
792
00:39:53,556 --> 00:39:55,424
Oye.
793
00:39:55,425 --> 00:39:57,994
El lugar de Screed estaba vacío.
así que pensé que tú...
794
00:39:57,995 --> 00:39:59,195
Sí.
795
00:39:59,196 --> 00:40:01,930
Se va corriendo a Las Vegas
siempre que tenga algo de efectivo.
796
00:40:01,931 --> 00:40:03,899
Mmm.
Él volverá.
797
00:40:06,136 --> 00:40:07,203
¿Caballero...?
798
00:40:07,204 --> 00:40:09,905
No. No recordaba nada.
799
00:40:09,906 --> 00:40:12,041
le dije el inca
me salvó de Vudu,
800
00:40:12,042 --> 00:40:13,376
Corrí hacia la estación de metro,
801
00:40:13,377 --> 00:40:15,177
cuando salí,
Vudú estaba muerto
802
00:40:15,178 --> 00:40:17,713
e Inca y la caja
simplemente se habían ido.
803
00:40:17,714 --> 00:40:19,948
Lo están anotando
a una extraña suerte.
804
00:40:19,949 --> 00:40:22,051
Estoy seguro de que cosas más extrañas
han sucedido.
805
00:40:22,052 --> 00:40:24,453
[RISAS]
No lo soy.
806
00:40:27,590 --> 00:40:30,092
Mira, yo... yo sólo...
Tal vez yo, eh--
807
00:40:30,093 --> 00:40:32,061
[RISAS]
808
00:40:33,463 --> 00:40:35,398
me alegro
Te quedarás, Vachon.
809
00:40:37,334 --> 00:40:40,336
Yo también.
810
00:40:40,337 --> 00:40:43,205
LAMBERT:
Es la parte más difícil, ¿no? Mortalidad.
811
00:40:43,206 --> 00:40:45,774
Tener que dejar a la gente
te encanta detrás.
812
00:40:45,775 --> 00:40:47,776
Bueno, nunca te acostumbras.
813
00:40:49,579 --> 00:40:52,214
Y cuando no tiene sentido,
cuando no hay razon...
814
00:40:52,215 --> 00:40:54,383
¿Realmente ayuda?
tener uno?
815
00:40:54,384 --> 00:40:55,917
¿Habría hecho
una diferencia
816
00:40:55,918 --> 00:40:57,553
si vudu hubiera sido
un policía desempleado
817
00:40:57,554 --> 00:40:59,955
¿O un maníaco antigubernamental?
818
00:40:59,956 --> 00:41:02,124
¿Eso se habría aclarado?
¿Te conviene?
819
00:41:02,125 --> 00:41:03,959
¿Te hizo sentir mejor?
820
00:41:03,960 --> 00:41:05,894
Supongo que no.
821
00:41:05,895 --> 00:41:08,130
nunca debería
han sucedido.
822
00:41:08,131 --> 00:41:09,532
No.
823
00:41:09,533 --> 00:41:12,468
Don Schanke y Amanda Cohen
no están con nosotros,
824
00:41:12,469 --> 00:41:14,002
y merecen serlo.
825
00:41:14,003 --> 00:41:15,871
Absolutamente.
826
00:41:15,872 --> 00:41:18,474
Se fue sin explicación.
827
00:41:21,545 --> 00:41:23,945
Entonces, ¿qué hacemos?
828
00:41:23,946 --> 00:41:26,248
Lo único que podemos hacer.
829
00:41:26,249 --> 00:41:28,150
Atribuyelo al vudú.
830
00:41:31,021 --> 00:41:33,555
Magia negra, vudú,
831
00:41:33,556 --> 00:41:36,092
bombarderos en el cielo,
832
00:41:36,093 --> 00:41:39,028
la gente mata gente,
833
00:41:40,464 --> 00:41:44,267
y no sé por qué.
834
00:41:44,268 --> 00:41:46,335
[♪]
835
00:41:47,335 --> 00:41:57,335
Descargado de www.AllSubs.org
836
00:41:57,385 --> 00:42:01,935
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0